Übersetzungen

Die Natiokratie von Mykola Sziborskyj ist das theoretische Grundlagenwerk des ukrainischen Nationalismus der Zwischenkriegszeit. In ukrainischer Sprache erstmals 1835 in Paris erschienen, wurde es deshalb in den 1990er Jahren ein zweites Mal unverändert wieder aufgelegt. Meine Übersetzung ins Deutsche dokumentiert diesen Text auch für weitere Kreise der Osteuropa-Forschung. Die erklärenden Fußnoten im wissenschaftlichen Apparat entstammen weitgehend meiner Recherche.

Daschitschew, ehemaliger Berater Gorbatschows, gilt als einer der Wegbereiter der Ost-West-Entspannung und als Schrittmacher der Deutschen Einheit. Als entschiedener Gegner jeglicher Form von messianischer Hegemonialpolitik zieht er nun im hohen Alter Bilanz und bewertet die einzelnen Stationen seines ereignisreichen Lebens kritisch: Zweiter Weltkrieg, Stalinismus, Ost-West-Konflikt, KSZE-Prozess, Mauerfall und deutsche Wiedervereinigung, Charta von Paris, die Machtpolitik der USA im „amerikanischen Jahrhundert“ und die nachsowjetische Rolle Russlands bis hin zu den jüngsten Ereignissen in der Ukraine ziehen so am Leser vorüber.

Hierbei handelt es sich um Mitschriften von drei Vorträgen Corrêa de Oliveiras über „Tradition und Familie“ gegen die erleichterte Ehescheidung (1966), „Ursprünge [der Familie] und Entwicklungslinien des Mittelalters“ und über die „Aseität“, die von Philip Moran für eine gedruckte Veröffentlichung bearbeitet wurden. Der zweite Teil der Übersetzung entstammt dem Aufsatz von Murillo Galliez „Die Krise der Familie in einer verstädterten Industriegesellschaft“ aus dem Jahr 1986 und schildert die einzelnen Ursachen und konkreten Umstände der Zerstörung der Familie in der späten Moderne und Postmoderne.

Das Buch ist eine Zusammenschau von bereits in den USA veröffentlichten Aufsätzen des Autors zu Fragen der Liturgie im Zusammenhang mit der Krise der katholischen Kirche. Anhand eigener Lebenserfahrungen vergleicht Kwasniewski den Novus Ordo mit der traditionellen lateinischen Messe und gelangt zu einem niederschmetternden Ergebnis für die heutige Liturgiepraxis: Der liturgische Liberalismus mit seinen Missbräuchen und Irrlehren hat zahlreiche Verfallserscheinungen und Defizite im Glaubensleben der Kirche verursacht. In Angleichung an den Zeitgeist der Moderne wurden Kernelemente der katholischen Spiritualität bis zur Unkenntlichkeit verwässert oder ganz aufgegeben. Daher zeigt die Wiederentdeckung der katholischen Tradition in Liturgie und Glaubenspraxis den Weg aus der Kirchenkrise auf.

Richard Dawkins behauptet mit seinem „Neuem Atheismus“, dass man die Welt heute vollkommen säkular und wissenschaftlich erklären könne. Deshalb habe die Religion ihre Bedeutung für rational denkende Menschen eingebüßt. Feser zeigt, dass es hier nicht um einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion, sondern zwischen philosophischen Konzeptionen geht. Der klassischen „teleologischen“ Sicht von Platon, Aristoteles, Augustinus und Thomas von Aquin steht ein „mechanistisches“ Weltbild ohne Sinn und Zweck gegenüber, welches zwangsläufig die eigenen rationalen Grundlagen der Wissenschaften untergräbt.

Dieses Büchlein ist mein erster Versuch der Übersetzung eines Comics. Legenden aus Hamsterland ist ein Fantasy-Abenteuer-Comic für die ganze Familie und begibt sich auf die Spuren der legendären Kiewer Rus und ihrer Geschichte. Details der materiellen Kultur der Kiewer Rus wie Kleidung, Amulette, Gebäude usw. finden hier besondere Berücksichtigung, was den Comic auch für Historiker interessant macht.

Dies ist mit 120 Rezepten das erste umfassende Buch zur ukrainischen Küche, welches im deutschsprachigen Raum erschienen ist. Vergleichbar dem „Großen Buch der russischen Küche“ enthält es eine ausführliche Einleitung über die Geschichte der ukrainischen Küche, regionale Besonderheiten, Einflüsse benachbarter Kulturen sowie über ukrainische Spezialitäten. Eingestreut sind Kapitel über die Bräuche der ukrainischen Tafel, Fasten-, Oster-, Weihnachts- und Neujahrsbräuche sowie den Jahrmarkt von Sorotschinzy.

Stalik Chankischijew (Künstlername: Stalic), der in Russland bekannte Koch, Autor und Blogger, erklärt hier mit Witz und Sachverstand die Grundlagen des Fleischgrillens, wie der Grill und die Spieße am besten beschaffen sein müssen, wie Schaschlik entsteht, worauf man dabei achten muss, warum welches Fleisch wofür verwendet wird. Dabei lässt er den Leser verstehen, was beim Grillen eigentlich mit dem Fleisch passiert, welche Rolle Qualität, Quantität und Temperatur spielen. Mit Spaß und Leidenschaft gibt er kreative Tipps zum Würzen und Rezepte für fein abgestimmte Marinaden sowie Beilagen.

Ein außergewöhnliches Kochbuch mit kulturgeschichtlichem Hintergrund, in dem neben den eigentlichen Rezepten auch die Geschichte der russischen Küche, die Herkunft russischer Speisen und ihrer Bezeichnungen, ihre Einbindung in Feste und Gebräuche sowie in das russisch-orthodoxe Glaubensleben ausführlich und reich illustriert dargelegt werden.

Beim Internet-Buchversand Amazon hat das russische Kochbuch mittlerweile 15 Kundenrezensionen, davon 10 mit Höchstbewertung und drei mit "gut", erhalten. Dort können Sie auch im Kochbuch blättern.