Referenzen
Was habe ich in den verschiedenen Leistungsbereichen bereits gemacht? Auf den folgenden Seiten finden Sie eine repräsentative Auswahl meiner Arbeitsergebnisse mit Rückmeldungen von Auftraggebern.
Übersetzungen
aus dem Russischen, Englischen und Polnischen
Iljinych, Natalja W. / Rojtenberg, Irina G.: Das große Buch der russischen Küche.
Übersetzung aus dem Russischen von Christina Brock M.A. (Russische Originalausgabe: Ильиных, Наталья В. / Ройтенберг Ирина Г.: Практическая энциклопедия русской кухни. Челябинск: Аркаим, 2005). Graz / Stuttgart (Leopold Stocker Verlag) 2009, 208 S.
Meine Übersetzung für den Leopold Stocker Verlag (Graz) erhielt 2010 gleich zwei Auszeichnungen: Vom internationalen Kochbuchwettbewerb Gourmand World Cookbook Awards wurde das Buch als „Bestes übersetztes Kochbuch in Österreich“ (Kategorie: Best Cookbook Translation / Austria) prämiert und qualifizierte sich damit für den internationalen Wettbewerb der Landessieger. Die Gastronomische Akademie Deutschlands e. V. (GAD) verlieh eine Silbermedaille ebenfalls aufgrund der Übersetzung mit der Bewertung:
„Authentisch, informativ und detailliert wird dem Leser die russische Küche samt ihren Bräuchen und Festen näher gebracht.“
Diese zweite Auszeichnung fand im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2010 statt.
Korrektorat
Rechtschreibung alt und neu, Zeichensetzung, Syntax
Klöcker, Michael / Tworuschka, Udo: Handbuch der Religionen. Kirchen und andere Glaubensgemeinschaften in Deutschland / im deutschsprachigen Raum.
München (OLZOG Verlag), Loseblattwerk mit jährlich 4 Ergänzungslieferungen, mehrere Bände.
Von Mai 2010 bis November 2013 korrigierte ich die Ergänzungslieferungen zum Handbuch der Religionen und bekam gleich zu Beginn eine positive Rückmeldung:
"Vielen Dank für die Korrekturen. Ich bin schwer begeistert, Sie tun dem Werk richtig gut!"
7. Juni 2010
Barbara Voit (Lektorat, Marketing, Presse und Veranstaltungsmanagement),
Olzog Verlag GmbH, München
Lektorat / Textredaktion
Korrektorat plus Stil und inhaltliche Faktenüberprüfung
Langel, Helmut: Kulte und Sekten. Gefährliche Zeiterscheinung oder moderne Religionsvielfalt?
München (OLZOG Verlag), 4., vollständig überarbeitete und ergänzte Auflage 2009, 351 S.
Der Autor war mit der Zusammenarbeit so zufrieden, dass er mich eigens im Vorwort zu seinem Werk erwähnte:
„Ein herzlicher Dank soll in diesem Zusammenhang der besonders einfühlsamen und kundigen Betreuung durch die Lektorin Christina Brock [...] ausgesprochen werden.“
Helmut Langel, Autor, im Vorwort zu „Kulte und Sekten“ 2009
Recherche und Verfassen von Sachtexten
Zwei meiner als Auftragsarbeit verfassten Buchrezensionen wurden mit höchstem Lob bedacht:
Erzbischof Marcel Lefebvre – „Mann der Kirche“ oder „Rebell“?
Eine Rezension zur Biographie von Mgr. Bernard Tissier de Mallerais von Christina Brock, in: Der Gerade Weg, Nr. 3/2008.
Rückmeldung vom Auftraggeber
„Ihre Rezension hat mir wirklich sehr gut gefallen. Ansprechend, packend und nicht unkritisch (genau wie der Biograph selber) haben Sie nicht bloß das Werk von Msgr. Bernard Tissier de Mallerais, sondern vielmehr das Wesen und Wirken unseres verehrten Gründers und dessen Suche nach Wahrheit beschrieben. […] Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ für einen der besten Artikel (ich übertreibe nicht), der mir im Laufe meiner Zeit als Chefredakteur zugesendet wurde!“
2. Juli 2008
Matthias Schäppi, Chefredakteur Der Gerade Weg – Jugendzeitschrift der KJB
Warum muss ich leiden? Zur Erleuchtung und zum Trost der Seelen
nach Rev. Fr. Francis J. Remler CM, übersetzt und überarbeitet von Paul und Christine Karl – Buchrezension von Christina Brock, in: Der Gerade Weg, Nr. 1/2009.
Rückmeldung vom Auftraggeber
„Ich muss Ihnen ein ganz großes Kompliment aussprechen: Sie haben eine sagenhaft gute Rezension hingezaubert. […] Ich war mir nicht immer sicher, dieses Projekt zu machen. Jetzt aber bin ich von der Richtigkeit überzeugt.“
16. Januar 2009
Paul Karl – Karl Verlagsservice, Langquaid