Leistungen

1. Übersetzungen von Sachtexten aus dem Russischen, Englischen und Polnischen

Zu den Themenbereichen Geschichte, Politik, Gesellschaft, Religion und Kultur übersetze ich für Sie Texte aus dem Russischen, Englischen und Polnischen. Dabei halte ich mich an die Goldenen Regeln und Zehn Gebote für Übersetzer.
Geben Sie eine Probeübersetzung in Auftrag und überzeugen Sie sich von der Qualität meiner Arbeit!

2. Korrektorat: Rechtschreibung, Zeichensetzung, Syntax

Sie sind sich Ihres Textes vollkommen sicher! Sie kennen nicht nur Ihr Fachgebiet oder die Materie, über die Sie schreiben sehr genau und fühlen sich darin zuhause, sondern Sie verstehen es darüber hinaus, Ihre Inhalte treffend, zielsicher und verständlich auszudrücken.
Nur mangelt es Ihnen leider an der Zeit und Muße oder auch der Lust, das Ergebnis Ihres Einfallsreichtums, Ihrer sprudelnden Ideen und Geistesblitze für eine Veröffentlichung noch einmal der genauen Prüfung auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik zu unterziehen.
Dann stehe ich Ihnen für ein sorgfältiges und genaues Korrektorat zur Verfügung.

3. Lektorat/Textredaktion für stilistisch ausgefeilte und inhaltlich abgesicherte Texte

Sie sind sich Ihres Textes nicht ganz so sicher. Zwar glänzen Sie im mündlichen Vortrag, beherrschen Ihr Metier hervorragend und wissen genau, was Sie vermitteln wollen.
Aus Erfahrung aber wissen Sie, dass Ihnen das im schriftlichen Ausdruck nicht immer so gut gelingt, auf Ihre veröffentlichten Texte häufig Rückfragen zum Verständnis kommen oder Ihre Texte missverstanden werden.
Dann überarbeite ich Ihre Konzepte, Manuskripte und Textentwürfe in Rücksprache mit Ihnen stilistisch und weise Sie auf eventuelle inhaltliche Unstimmigkeiten hin.

4. Sachtexte, sorgfältig recherchiert und stilistisch treffsicher verfasst

Sie produzieren ein wahres Feuerwerk von Ideen und haben wichtige Anliegen in den Themenbereichen Geschichte, Politik, Gesellschaft, Religion und Kultur, die Sie der Öffentlichkeit präsentieren und zugänglich machen wollen.
Vielleicht mangelt es Ihnen jedoch an der Zeit oder es fällt Ihnen schwer, Ihre Inhalte in passende Worte zu kleiden, sie treffsicher und verständlich rüberzubringen, die jeweilige Zielgruppe sachgerecht anzusprechen.
Dann verfasse ich nach Ihren Stichpunkten, Argumenten und Vorgaben für Sie den gewünschten Text und berate Sie inhaltlich.

5. Erstellung von fachlichen Gutachten

Zu Veröffentlichungen in den Themenbereichen Geschichte, Politik, Gesellschaft, Religion und Kultur verfasse ich gerne Sachgutachten.

Ihre Vorteile:

• Egal ob Korrektorat, Lektorat/Textredaktion, Verfassen von Sachtexten, Übersetzung oder Sachgutachten – Ihre Texte sind bei mir in guten Händen, weil sie mit Sachverstand gelesen und sehr sorgfältig bearbeitet werden!
• Aufträge, zu denen ich Ihnen eine Qualitätsarbeit nicht garantieren kann, lehne ich von vornherein ab.
• Bei allen meinen Themenschwerpunkten bringe ich meine beruflich oder anderweitig erworbenen Fachkenntnisse mit ein und berate Sie auch inhaltlich bzw. weise Sie auf Unstimmigkeiten und Sachfehler hin.
• Meine Sachexpertise umfasst auch die Recherche und Überprüfung des Textes auf seine logischen Zusammenhänge, seine Stimmigkeit und sachliche Richtigkeit!
• Mit einer kleinen Probeübersetzung oder einem fünfseitigen Probelektorat können Sie sich vor Auftragsvergabe von der Qualität meiner Arbeit überzeugen. Dabei setze ich voraus, dass diese kostenlosen und von meiner Seite aus freiwilligen Vorleistungen nicht den vollständigen Text umfassen.